-
1 be in the same boat with smb.
(be in the same boat (редк. box) with smb.)быть в одинаковом положении с кем-л.It's no less than natural he should keep dark: so would you and me, in the same box. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XVII) — Совершенно естественно, что он старается оставаться в тени: в его положении мы сделали бы то же самое.
You must feel rather blank and let down. But you see, whether we served or not, we're all more or less in the same boat. And we must help each other, by looking forward and not dwelling too much on the old miseries. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. VI) — Вы чувствуете себя обманутыми в своих ожиданиях, и от этого такая опустошенность. Но, видите ли, были мы в армии или нет, все мы сейчас в более или менее одинаковом положении. И мы должны помогать друг другу, должны бодро смотреть вперед и не думать постоянно о пережитых несчастьях.
‘I heard about it,’ Laura said vehemently. ‘I think It's awful. Making you a private...’ ‘It's not so awful. There're a lot of people in the same boat.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 14) — - Я знаю все, - возбужденно заговорила Лаура. - Это ужасно! Почему тебя берут рядовым?.. - Это не так ужасно. Многие служат рядовыми.
He must somehow get their sympathy and cooperation by convincing them that they were all in the same boat with him and working for the same ends. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. IV) — Нужно каким-то образом завоевать симпатии и поддержку этих людей, надо убедить их, что все они товарищи по несчастью и работают ради одной общей цели.
Large English-Russian phrasebook > be in the same boat with smb.
-
2 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) i samme båd* * *(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) i samme båd -
3 row in the same boat with smb.
(row (или sail) in the same boat with smb.)действовать сообща, совместно с кем-л., быть связанным общим делом с кем-лIf I were you, I wouldn't row in the same boat with someone as corrupt as he is. — На вашем месте я не стал бы сотрудничать с таким непорядочным человеком.
Large English-Russian phrasebook > row in the same boat with smb.
-
4 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) en el mismo barco -
5 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) á sama báti, í sömu aðstöðu -
6 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) ugyanabban a cipőben -
7 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) na mesma situação -
8 in the same boat
aynı durumda=* * *(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) aynı tatsız/kötü durumda -
9 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) v enakih težavah -
10 in the same boat
• samassa veneessä* * *(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) samassa veneessä -
11 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) i samme båt -
12 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) nella stessa barca -
13 in the same boat
-
14 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) na tym samym wózku -
15 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) būt vienādā stāvoklī -
16 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) tame pačiame vežime -
17 in the same boat
i samma båt* * *(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) sitta i samma båt -
18 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) na jednej lodi* * *• v rovnakej kaši -
19 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) în aceeaşi barcă -
20 in the same boat
in the same situation в таком же положенииStop arguing with me, we’re in the same boat and should help each other.
См. также в других словарях:
The Prayer Boat — are an Irish folk/indie band formed in 1987 in Blessington, Co. Wicklow. Their name is derived from a Hindu religious festival which takes place every year on the banks of the river Ganges where thousands of people burn incense and candles on… … Wikipedia
The Kadakkarapally Boat — was a shipwreck found near Kadakkarapally, in the South India state of Kerala.It was found in a coconut grove in southern India by farmers in 1990. In 2002 archaeologists were notified of its existence, and it was excavated in 2003. Dating the… … Wikipedia
The Pleasure Boat — was a reform journal published in Portland, Maine during the mid nineteenth century by the Quaker reformer and journalist Jeremiah Hacker. Over the first seventeen years of publication (1845 1862) it went by the names The Pleasure Boat and The… … Wikipedia
The Ferry Boat — (Portmagee,Ирландия) Категория отеля: Адрес: East End, Portmagee, Ирландия … Каталог отелей
The Bible Boat — is a children s DVD series which tells stories while teaching Bible memorization and Bible concepts. With the exception of the Captain, the crew members of The Bible Boat are anthropomorphic animals who sing songs and try to learn from their… … Wikipedia
The Love Boat — Título El Crucero del Amor (Latinoamérica) El Bote del Amor (Venezuela) Vacaciones en el mar (España) Género Sitcom Creado por Aaron Spelling Reparto Gavin MacLeod Bernie Kopell Fred Grandy … Wikipedia Español
The Lowestoft Boat — is a poem written by Rudyard Kipling (1865 1936), and set to music by the English composer Edward Elgar in 1917, as the first of a set of four war related songs on nautical subjects for which he chose the title The Fringes of the Fleet . The song … Wikipedia
The Other Boat — is a short story by E. M. Forster, written in 1957 1958 and published posthumously in The Life to Come (and Other Stories) in 1972. External links * [http://emforster.de/hypertext/template.php3?t=ltcob Plot Summary] … Wikipedia
The Open Boat — 1st US edition of The Open Boat, illustrated by Will H. Bradley The Open Boat is a short story by American author Stephen Crane (1871–1900). First published in 1897, it was based on Crane s experience of surviving a shipwreck off the coast of… … Wikipedia
The Love Boat — infobox television show name = The Love Boat caption = Title screen format = Sitcom runtime = 52 minutes creator = Aaron Spelling starring=Gavin MacLeod Bernie Kopell Fred Grandy Ted Lange Lauren Tewes Jill Whelan Pat Klous Ted McGinley Marion… … Wikipedia
The Love Boat — Seriendaten Deutscher Titel: Love Boat Originaltitel: The Love Boat Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
